8/15장

너무 일찍 지운 아이디어 다시 보기

간과된 아이디어는 처음부터 보이지 않는 것이 아니라, 흔히 준결승쯤에서 탈락합니다. 무의식적으로 아이디어를 알아차리기는 하지만, 무의식의 다른 부분이 너무 이상하고 위험하며, 일이 많이 들거나 논란을 부른다는 이유로 쏘아 떨어뜨립니다. 여기에서 흥미로운 가능성이 생깁니다. 이런 필터를 끌 수 있다면 새로운 아이디어를 더 많이 발견할 수 있습니다.

영문 원문

An overlooked idea often doesn't lose till the semifinals. You do see it, subconsciously, but then another part of your subconscious shoots it down because it would be too weird, too risky, too much work, too controversial. This suggests an exciting possibility: if you could turn off such filters, you could see more new ideas.

한 가지 방법은 다른 사람이 탐구한다면 좋을 아이디어가 무엇인지 물어보는 것입니다. 그러면 무의식이 자신을 보호한다는 이유로 그 아이디어를 쏘아 떨어뜨리지 않습니다.

영문 원문

One way to do that is to ask what would be good ideas for someone else to explore. Then your subconscious won't shoot them down to protect you.

반대 방향에서 출발해 간과된 아이디어를 찾을 수도 있습니다. 아이디어 자체가 아니라 그것을 가리고 있는 것부터 살피는 방법입니다. 사람들이 소중히 여기지만 잘못된 원칙 주위에는, 그 원칙과 모순된다는 이유로 탐구되지 못한 귀중한 아이디어의 사각지대가 생깁니다.

영문 원문

You could also discover overlooked ideas by working in the other direction: by starting from what's obscuring them. Every cherished but mistaken principle is surrounded by a dead zone of valuable ideas that are unexplored because they contradict it.

종교는 사람들이 소중히 여기지만 잘못된 원칙들의 집합입니다. 따라서 문자 그대로든 비유적으로든 종교라고 부를 수 있는 모든 것의 그늘에는 아직 탐구되지 않은 귀중한 아이디어가 있습니다. 코페르니쿠스와 다윈은 모두 이런 방식으로 발견을 이루었습니다.

영문 원문

Religions are collections of cherished but mistaken principles. So anything that can be described either literally or metaphorically as a religion will have valuable unexplored ideas in its shadow. Copernicus and Darwin both made discoveries of this type. [18]

자기 분야의 사람들은 무엇을 종교처럼 믿고 있습니까? 다시 말해, 생각만큼 자명하지 않을 수 있는 어떤 원칙에 지나치게 매달리고 있습니까? 그 원칙을 버린다면 무엇이 새로 가능해질까요?

영문 원문

What are people in your field religious about, in the sense of being too attached to some principle that might not be as self-evident as they think? What becomes possible if you discard it?

사람들은 풀 문제를 고를 때보다 이미 주어진 문제를 해결할 때 훨씬 더 독창적입니다. 아무리 똑똑한 사람도 무엇을 연구할지 정할 때는 놀랄 만큼 보수적일 수 있습니다. 다른 일에서는 유행을 따를 생각조차 하지 않을 사람도 유행하는 문제에 쉽게 끌려갑니다.

영문 원문

People show much more originality in solving problems than in deciding which problems to solve. Even the smartest can be surprisingly conservative when deciding what to work on. People who'd never dream of being fashionable in any other way get sucked into working on fashionable problems.

사람들이 해법보다 문제를 고를 때 더 보수적인 이유 중 하나는 문제 쪽이 훨씬 큰 내기이기 때문입니다. 하나의 문제가 몇 년을 차지할 수 있는 반면, 한 가지 해법을 시험하는 데에는 며칠만 걸릴 수도 있습니다. 그렇다 해도 제 생각에는 대부분이 지나치게 보수적입니다. 위험뿐 아니라 유행에도 반응하기 때문입니다. 그 결과 유행하지 않는 문제는 실제 가치보다 낮게 평가됩니다.

영문 원문

One reason people are more conservative when choosing problems than solutions is that problems are bigger bets. A problem could occupy you for years, while exploring a solution might only take days. But even so I think most people are too conservative. They're not merely responding to risk, but to fashion as well. Unfashionable problems are undervalued.

유행하지 않는 문제 가운데 특히 흥미로운 것은 사람들이 이미 완전히 탐구했다고 여기지만 실제로는 그렇지 않은 문제입니다. 위대한 일은 종종 이미 존재하는 대상에 숨어 있던 가능성을 드러냅니다. 뒤러(Dürer)와 와트(Watt)가 모두 그렇게 했습니다. 다른 사람들이 더 나올 것이 없다고 여기는 분야에 관심이 있다면, 그들의 회의적인 시선 때문에 물러서지 마십시오. 사람들은 이런 판단을 자주 틀립니다.

영문 원문

One of the most interesting kinds of unfashionable problem is the problem that people think has been fully explored, but hasn't. Great work often takes something that already exists and shows its latent potential. Durer and Watt both did this. So if you're interested in a field that others think is tapped out, don't let their skepticism deter you. People are often wrong about this.

유행하지 않는 문제를 다루는 일은 무척 즐거울 수 있습니다. 과장된 기대도 없고 서두를 이유도 없습니다. 기회주의자와 비평가는 모두 다른 곳에 가 있으며, 기존 작업에는 흔히 오래된 방식 특유의 단단함이 있습니다. 그대로라면 버려질 아이디어를 살려 쓴다는 데서 오는 알뜰한 만족감도 있습니다.

영문 원문

Working on an unfashionable problem can be very pleasing. There's no hype or hurry. Opportunists and critics are both occupied elsewhere. The existing work often has an old-school solidity. And there's a satisfying sense of economy in cultivating ideas that would otherwise be wasted.

하지만 가장 흔히 간과되는 문제는 분명히 유행에서 벗어난 문제가 아닙니다. 그저 실제로 중요한 만큼 중요해 보이지 않을 뿐입니다. 이런 문제는 어떻게 찾을 수 있을까요? 자신의 호기심에 조금 너그러워지면 됩니다. 호기심이 이끄는 대로 따라가면서, ‘중요한’ 문제만 다뤄야 한다고 속삭이는 머릿속 목소리를 적어도 잠시 동안은 무시해 보십시오.

영문 원문

But the most common type of overlooked problem is not explicitly unfashionable in the sense of being out of fashion. It just doesn't seem to matter as much as it actually does. How do you find these? By being self-indulgent — by letting your curiosity have its way, and tuning out, at least temporarily, the little voice in your head that says you should only be working on "important" problems.

중요한 문제를 다뤄야 하는 것은 맞지만, 무엇을 중요하다고 인정할지를 두고는 거의 모두가 지나치게 보수적입니다. 가까운 곳에 중요하지만 간과된 문제가 있다면 아마 이미 무의식의 레이더에는 잡혀 있을 것입니다. 그러니 자신에게 물어보십시오. ‘진지한’ 일을 잠시 쉬고, 오직 정말 흥미롭다는 이유만으로 무언가를 한다면 무엇을 하겠습니까? 그 답은 겉보기보다 더 중요할 가능성이 큽니다.

영문 원문

You do need to work on important problems, but almost everyone is too conservative about what counts as one. And if there's an important but overlooked problem in your neighborhood, it's probably already on your subconscious radar screen. So try asking yourself: if you were going to take a break from "serious" work to work on something just because it would be really interesting, what would you do? The answer is probably more important than it seems.

문제를 고르는 독창성은 문제를 푸는 독창성보다 더 중요한 듯합니다. 완전히 새로운 분야를 발견하는 사람들은 바로 이 점에서 구별됩니다. 따라서 단순한 첫 단계처럼 보이는 ‘무슨 일을 할지 정하기’가 어떤 의미에서는 전체 과정의 열쇠입니다.

영문 원문

Originality in choosing problems seems to matter even more than originality in solving them. That's what distinguishes the people who discover whole new fields. So what might seem to be merely the initial step — deciding what to work on — is in a sense the key to the whole game.

미리 지우던 판단을 잠시 멈추기아이디어를 살펴보기도 전에 이상함·위험·많은 수고·논란을 떠올리며 지우는 네 경우를, 실제로 무엇을 피하는지 풀어 써서 보여 준다.한눈에 보기이상해 보임·위험해 보임·일이 너무 많아 보임·논란이 될 것 같음이라는 첫 반응을 잠시 미루면, 너무 일찍 버릴 뻔한 질문을 한 번 더 살펴볼 수 있다.
질문을 너무 일찍 지우게 만드는 네 가지 첫 반응이상해 보임, 위험해 보임, 일이 너무 많아 보임, 논란이 될 것 같음이라는 첫 반응이 질문을 살펴보기 전에 지우게 만드는 모습을 보여 준다.질문을 살펴보기도 전에 떠오르는 네 가지 반응너무 이상해 보여서익숙하지 않거나 남들이 이상하게 볼 것 같아질문을 더 살피기 전에 지운다.너무 위험해 보여서실패하거나 큰 손해를 볼 것 같아시험해 볼 방법까지 함께 지운다.너무 많은 일이 필요해 보여서시간과 노력이 많이 들 것 같아남은 가능성을 확인하지 않고 지운다.논란이 될 것 같아서기존 생각과 부딪혀 비판받을 것 같아질문 자체를 피한다.첫 반응을 잠시 미루고 질문 자체를 한 번 더 살펴본다
  • 너무 이상해 보여서: 익숙하지 않거나 남들이 이상하게 볼 것 같아 질문을 더 살피기 전에 지운다.
  • 너무 위험해 보여서: 실패하거나 큰 손해를 볼 것 같아 시험해 볼 방법까지 함께 지운다.
  • 너무 많은 일이 필요해 보여서: 시간과 노력이 많이 들 것 같아 남은 가능성을 확인하지 않고 지운다.
  • 논란이 될 것 같아서: 기존 생각과 부딪혀 비판받을 것 같아 질문 자체를 피한다.
  • 첫 반응을 잠시 미루고 질문 자체를 한 번 더 살펴본다.

다시 보였다고 좋은 질문이라는 뜻은 아니다. 너무 일찍 버리기 전에 한 번 더 살펴본다.