15/15장
그래도 이 일을 할 것인가
믿기 어렵겠지만, 저는 이 글을 가능한 한 짧게 쓰려고 했습니다. 그래도 긴 글이 된 덕분에 적어도 하나의 필터 역할은 합니다. 여기까지 읽었다면 위대한 일을 이루는 데 분명 관심이 있을 것입니다. 그렇다면 생각보다 이미 멀리 와 있습니다. 그런 일을 진심으로 하고 싶어 하는 사람 자체가 많지 않기 때문입니다.
영문 원문
Believe it or not, I tried to make this essay as short as I could. But its length at least means it acts as a filter. If you made it this far, you must be interested in doing great work. And if so you're already further along than you might realize, because the set of people willing to want to is small.
위대한 일을 이루는 요소는 수학에서 말하는 인수처럼 서로 곱해집니다. 그 요소는 능력과 관심, 노력과 운입니다. 운은 정의상 우리가 손쓸 수 없으므로 잠시 제외해도 됩니다. 정말 위대한 일을 하고 싶다면 노력 역시 전제할 수 있습니다. 결국 문제는 능력과 관심으로 좁혀집니다. 자신의 능력과 관심이 만나 새로운 아이디어를 폭발적으로 만들어 낼 일을 찾을 수 있을까요?
영문 원문
The factors in doing great work are factors in the literal, mathematical sense, and they are: ability, interest, effort, and luck. Luck by definition you can't do anything about, so we can ignore that. And we can assume effort, if you do in fact want to do great work. So the problem boils down to ability and interest. Can you find a kind of work where your ability and interest will combine to yield an explosion of new ideas?
여기에는 낙관할 만한 근거가 있습니다. 위대한 일을 이루는 방법은 아주 다양하며, 아직 발견되지 않은 방법은 훨씬 더 많습니다. 그 많은 일 가운데 자신에게 가장 알맞은 것은 아마 놀랄 만큼 잘 맞을 것입니다. 어쩌면 웃음이 날 정도로 꼭 맞을지도 모릅니다. 남은 문제는 그 일을 찾아내고, 능력과 관심이 그 안에서 자신을 어디까지 데려가는지 확인하는 것입니다. 직접 시도해야만 답을 알 수 있습니다.
영문 원문
Here there are grounds for optimism. There are so many different ways to do great work, and even more that are still undiscovered. Out of all those different types of work, the one you're most suited for is probably a pretty close match. Probably a comically close match. It's just a question of finding it, and how far into it your ability and interest can take you. And you can only answer that by trying.
지금 실제로 도전하는 사람보다 훨씬 더 많은 사람이 위대한 일을 시도할 수 있습니다. 이들의 발목을 잡는 것은 겸손과 두려움입니다. 뉴턴이나 셰익스피어 같은 사람이 되려고 한다면 주제넘어 보이고, 너무 어려워서 분명 실패할 것처럼 느껴집니다. 물론 이런 계산을 의식적으로 하는 경우는 드뭅니다. 위대한 일을 하지 않겠다고 일부러 결정하는 사람은 거의 없습니다. 다만 무의식적으로 그 질문 자체를 피합니다.
영문 원문
Many more people could try to do great work than do. What holds them back is a combination of modesty and fear. It seems presumptuous to try to be Newton or Shakespeare. It also seems hard; surely if you tried something like that, you'd fail. Presumably the calculation is rarely explicit. Few people consciously decide not to try to do great work. But that's what's going on subconsciously; they shy away from the question.
그래서 여기에서 조금 짓궂은 수를 쓰려고 합니다. 위대한 일을 하고 싶습니까, 그렇지 않습니까? 이제는 의식적으로 결정해야 합니다. 죄송합니다. 모든 독자에게 이런 질문을 던지지는 않았을 것입니다. 하지만 여기까지 읽은 분이라면 이미 관심이 있다는 사실을 알고 있습니다.
영문 원문
So I'm going to pull a sneaky trick on you. Do you want to do great work, or not? Now you have to decide consciously. Sorry about that. I wouldn't have done it to a general audience. But we already know you're interested.
주제넘어 보일까 걱정하지 마십시오. 누구에게도 말할 필요는 없습니다. 너무 어려워서 실패한다고 한들 어떻습니까? 그보다 더 나쁜 문제를 겪는 사람도 많습니다. 실패가 자신에게 닥친 최악의 문제라면 오히려 운이 좋은 셈입니다.
영문 원문
Don't worry about being presumptuous. You don't have to tell anyone. And if it's too hard and you fail, so what? Lots of people have worse problems than that. In fact you'll be lucky if it's the worst problem you have.
물론 열심히 일해야 합니다. 하지만 세상에는 어차피 열심히 일해야 하는 사람이 많습니다. 올바른 길에 있다면 자신이 아주 흥미롭게 느끼는 일을 하고 있을 것이며, 그런 일은 주변의 많은 사람이 하는 일보다 덜 고되게 느껴질 가능성이 큽니다.
영문 원문
Yes, you'll have to work hard. But again, lots of people have to work hard. And if you're working on something you find very interesting, which you necessarily will if you're on the right path, the work will probably feel less burdensome than a lot of your peers'.
아직 이루어지지 않은 발견들이 밖에서 누군가를 기다리고 있습니다. 그 사람이 바로 당신이면 안 될 이유가 있을까요?
영문 원문
The discoveries are out there, waiting to be made. Why not by you?
- 가능성자신에게 가장 적합한 일은 어쩌면 우스울 만큼 꼭 맞을지도 모른다.
- 노력열심히 일해야 한다.
- 어려움어려워 보인다는 사실까지 함께 본다.
- 실패 가능성시도해 실패할 가능성을 숨기지 않는다.
위대한 일을 하고 싶은가, 아닌가?지금 답하지 않아도 된다. 다만 가능성과 비용을 함께 본 뒤 스스로 선택한다.