14/15장
명성보다 호기심을 따르기
다른 사람에게 좋은 인상을 남기고 싶어도 괜찮습니다. 다만 누구에게 인정받을지를 제대로 골라야 합니다. 자신이 존경하는 사람의 평가는 유용한 신호이지만, 존경하는지조차 알 수 없는 거대한 집단의 평가인 명성은 잡음만 더합니다.
영문 원문
It's ok to want to impress other people, but choose the right people. The opinion of people you respect is signal. Fame, which is the opinion of a much larger group you might or might not respect, just adds noise.
어떤 일이 지닌 명성은 기껏해야 뒤늦게 따라오는 지표이며, 때로는 완전히 잘못되어 있기도 합니다. 무엇이든 충분히 잘해 내면 그 일 자체에 명성을 더할 수 있습니다. 따라서 어떤 일을 고를 때는 지금 얼마나 명망 있는지가 아니라, 얼마나 훌륭하게 해낼 수 있는지를 물어야 합니다.
영문 원문
The prestige of a type of work is at best a trailing indicator and sometimes completely mistaken. If you do anything well enough, you'll make it prestigious. So the question to ask about a type of work is not how much prestige it has, but how well it could be done.
경쟁은 효과적인 동기가 될 수 있지만, 경쟁이 자신을 대신해 문제를 고르게 해서는 안 됩니다. 다른 사람들이 좇는다는 이유만으로 같은 목표에 끌려가지 마십시오. 경쟁자가 자신에게 미치도록 허용할 영향은 기껏해야 더 열심히 일하게 만드는 정도여야 합니다.
영문 원문
Competition can be an effective motivator, but don't let it choose the problem for you; don't let yourself get drawn into chasing something just because others are. In fact, don't let competitors make you do anything much more specific than work harder.
가장 좋은 안내자는 호기심입니다. 호기심은 거짓말하지 않으며, 무엇에 주의를 기울일 가치가 있는지 자신보다 더 잘 압니다.
영문 원문
Curiosity is the best guide. Your curiosity never lies, and it knows more than you do about what's worth paying attention to.
지금까지 그 단어가 얼마나 자주 등장했는지 떠올려 보십시오. 신탁에게 위대한 일을 이루는 비결을 묻고 단 한 단어로 답해 달라고 한다면, 저는 ‘호기심’이라는 답에 걸겠습니다.
영문 원문
Notice how often that word has come up. If you asked an oracle the secret to doing great work and the oracle replied with a single word, my bet would be on "curiosity."
그렇다고 이 말을 곧바로 행동 지침으로 옮길 수 있는 것은 아닙니다. 호기심만으로 충분하지도 않고, 억지로 호기심을 느끼라고 명령할 수도 없습니다. 다만 호기심을 꾸준히 키우고, 그 힘이 자신을 이끌도록 둘 수는 있습니다.
영문 원문
That doesn't translate directly to advice. It's not enough just to be curious, and you can't command curiosity anyway. But you can nurture it and let it drive you.
호기심은 위대한 일을 이루는 네 단계 모두의 열쇠입니다. 분야를 고르게 하고, 지식의 최전선까지 데려가며, 그곳의 빈틈을 알아보고 탐구하도록 이끕니다. 전체 과정은 호기심과 함께 추는 하나의 춤과도 같습니다.
영문 원문
Curiosity is the key to all four steps in doing great work: it will choose the field for you, get you to the frontier, cause you to notice the gaps in it, and drive you to explore them. The whole process is a kind of dance with curiosity.
- 존경하는 소수의 구체적 피드백
- 자신의 지속적 호기심
- 불특정 다수의 인기
- 경쟁자의 움직임
- 1분야 선택
- 2최전선 도달
- 3빈틈 발견
- 4빈틈 탐구