13/15장
일할 마음을 지키는 법
자신의 의욕을 세심하게 돌보십시오. 큰 포부를 품은 프로젝트를 해 나갈 때 의욕은 모든 것의 토대가 됩니다. 생명체를 대하듯 꾸준히 북돋우고 보호해야 합니다.
영문 원문
Husband your morale. It's the basis of everything when you're working on ambitious projects. You have to nurture and protect it like a living organism.
의욕은 삶을 바라보는 관점에서 시작합니다. 낙관적인 사람이 위대한 일을 이룰 가능성이 더 큽니다. 자신을 피해자라고 여기기보다 운이 좋은 사람이라고 생각할 때도 그 가능성이 높아집니다.
영문 원문
Morale starts with your view of life. You're more likely to do great work if you're an optimist, and more likely to if you think of yourself as lucky than if you think of yourself as a victim.
일은 어느 정도 삶의 문제로부터 자신을 지켜 주기도 합니다. 그 자체로 순수한 일을 고르면, 그 일의 어려움 자체가 일상의 어려움을 피할 안식처가 됩니다. 이것도 도피라면 매우 생산적인 형태의 도피이며, 역사상 가장 위대한 지성인들 중에도 이 방법을 활용한 사람이 있습니다.
영문 원문
Indeed, work can to some extent protect you from your problems. If you choose work that's pure, its very difficulties will serve as a refuge from the difficulties of everyday life. If this is escapism, it's a very productive form of it, and one that has been used by some of the greatest minds in history.
의욕은 일을 통해 복리처럼 쌓입니다. 의욕이 높으면 좋은 결과를 만들고, 그 결과가 다시 의욕을 높여 더 나은 일을 하게 합니다. 하지만 이 순환은 반대 방향으로도 움직입니다. 일이 잘되지 않으면 의욕이 꺾이고, 그 탓에 다시 일하기가 더 어려워집니다. 이 순환을 좋은 방향으로 돌리는 일이 중요하므로 막혔을 때는 더 쉬운 일로 잠시 옮겨, 무엇이든 해내는 흐름부터 되찾는 편이 좋습니다.
영문 원문
Morale compounds via work: high morale helps you do good work, which increases your morale and helps you do even better work. But this cycle also operates in the other direction: if you're not doing good work, that can demoralize you and make it even harder to. Since it matters so much for this cycle to be running in the right direction, it can be a good idea to switch to easier work when you're stuck, just so you start to get something done.
포부가 큰 사람이 저지르는 가장 큰 실수 중 하나는 한 번의 좌절로 의욕 전체가 풍선처럼 터지게 내버려 두는 것입니다. 처음부터 좌절도 과정의 일부라고 받아들이면 이런 충격에 대비할 수 있습니다. 어려운 문제를 풀다 보면 어느 정도는 물러서서 다시 살펴볼 수밖에 없습니다.
영문 원문
One of the biggest mistakes ambitious people make is to allow setbacks to destroy their morale all at once, like a balloon bursting. You can inoculate yourself against this by explicitly considering setbacks a part of your process. Solving hard problems always involves some backtracking.
위대한 일을 향한 과정은 그 일을 하고 싶다는 마음을 시작점으로 삼는 깊이 우선 탐색과 같습니다. 따라서 ‘처음에 성공하지 못하면 계속 다시 시도하라’는 말은 완전히 정확하지 않습니다. ‘처음에 성공하지 못하면 다시 시도하되, 필요하면 되돌아간 뒤 다시 시도하라’고 말해야 합니다.
영문 원문
Doing great work is a depth-first search whose root node is the desire to. So "If at first you don't succeed, try, try again" isn't quite right. It should be: If at first you don't succeed, either try again, or backtrack and then try again.
‘절대 포기하지 마라’라는 조언도 완전히 옳지는 않습니다. 그만두고 빠져나오는 것이 올바른 때도 분명히 있습니다. 더 정확히는 좌절에 당황해 필요한 것보다 더 멀리 되돌아가지 말아야 합니다. 여기서 따라오는 결론은 하나입니다. 가장 처음의 시작점, 즉 위대한 일을 하고 싶다는 마음만은 버리지 마십시오.
영문 원문
"Never give up" is also not quite right. Obviously there are times when it's the right choice to eject. A more precise version would be: Never let setbacks panic you into backtracking more than you need to. Corollary: Never abandon the root node.
일이 힘겹다고 해서 반드시 나쁜 신호인 것은 아닙니다. 달릴 때 숨이 찬 것이 언제나 나쁜 신호는 아닌 것과 같습니다. 얼마나 빠르게 달리고 있는지에 따라 판단이 달라집니다. 따라서 좋은 고통과 나쁜 고통을 구별해야 합니다. 좋은 고통은 노력하고 있다는 신호이고, 나쁜 고통은 무언가 손상되고 있다는 신호입니다.
영문 원문
It's not necessarily a bad sign if work is a struggle, any more than it's a bad sign to be out of breath while running. It depends how fast you're running. So learn to distinguish good pain from bad. Good pain is a sign of effort; bad pain is a sign of damage.
자신의 작업을 받아 줄 사람은 의욕을 지키는 데 꼭 필요합니다. 학자에게는 동료 연구자가 그 역할을 할 수 있고, 예술가에게는 말 그대로 관객이 될 수 있습니다. 어느 쪽이든 규모가 클 필요는 없습니다. 청중의 가치는 사람 수에 정비례하지 않기 때문입니다. 유명한 사람에게는 나쁜 소식이지만, 이제 막 시작하는 사람에게는 좋은 소식입니다. 작더라도 진심으로 지지하는 청중이면 계속 나아갈 힘을 얻을 수 있습니다. 몇 사람만이라도 자신의 작업을 진심으로 사랑해 준다면 충분합니다.
영문 원문
An audience is a critical component of morale. If you're a scholar, your audience may be your peers; in the arts, it may be an audience in the traditional sense. Either way it doesn't need to be big. The value of an audience doesn't grow anything like linearly with its size. Which is bad news if you're famous, but good news if you're just starting out, because it means a small but dedicated audience can be enough to sustain you. If a handful of people genuinely love what you're doing, that's enough.
가능한 한 자신과 청중 사이에 중개자가 끼어들지 않게 하십시오. 어떤 종류의 일에서는 피할 수 없지만, 중개자 없이 직접 만나는 관계는 큰 해방감을 줍니다. 비슷한 분야로 조금 옮기는 것만으로 청중에게 직접 다가갈 수 있다면 그렇게 하는 편이 더 나을 수도 있습니다.28
영문 원문
To the extent you can, avoid letting intermediaries come between you and your audience. In some types of work this is inevitable, but it's so liberating to escape it that you might be better off switching to an adjacent type if that will let you go direct. [28]
함께 시간을 보내는 사람도 의욕에 큰 영향을 줍니다. 기운을 북돋우는 사람이 있는가 하면 떨어뜨리는 사람도 있으며, 그 영향은 예상과 다를 때가 많습니다. 가능한 한 에너지를 높여 주는 사람을 가까이하고, 빼앗는 사람은 피하십시오. 물론 자신이 돌봐야 할 사람이 있다면 그 책임이 우선입니다.
영문 원문
The people you spend time with will also have a big effect on your morale. You'll find there are some who increase your energy and others who decrease it, and the effect someone has is not always what you'd expect. Seek out the people who increase your energy and avoid those who decrease it. Though of course if there's someone you need to take care of, that takes precedence.
자신에게 일이 필요하다는 사실을 이해하지 못하거나, 관심을 빼앗아 가는 경쟁 상대로 일을 바라보는 사람과는 결혼하지 마십시오. 큰 포부가 있는 사람에게 일은 거의 의학적인 필요에 가깝습니다. 따라서 일을 하지 못하게 막는 사람은 자신을 이해하지 못하거나, 이해하면서도 중요하게 여기지 않는 사람입니다.
영문 원문
Don't marry someone who doesn't understand that you need to work, or sees your work as competition for your attention. If you're ambitious, you need to work; it's almost like a medical condition; so someone who won't let you work either doesn't understand you, or does and doesn't care.
결국 의욕은 몸의 상태에 달려 있습니다. 우리는 몸으로 생각하므로 신체를 잘 돌보는 일이 중요합니다. 규칙적으로 운동하고, 잘 먹고 잘 자며, 위험한 약물을 피해야 합니다. 달리기와 걷기는 생각하는 데에도 도움이 되므로 특히 좋은 운동입니다.29
영문 원문
Ultimately morale is physical. You think with your body, so it's important to take care of it. That means exercising regularly, eating and sleeping well, and avoiding the more dangerous kinds of drugs. Running and walking are particularly good forms of exercise because they're good for thinking. [29]
위대한 일을 하는 사람이 반드시 다른 사람보다 행복한 것은 아닙니다. 다만 그런 일을 하지 않았을 때의 자신보다는 행복합니다. 사실 영리하고 큰 포부가 있다면 생산적으로 일하지 않는 것은 위험합니다. 능력과 포부가 있으면서도 별다른 성취를 이루지 못한 사람은 원망과 냉소에 빠지기 쉽습니다.
영문 원문
People who do great work are not necessarily happier than everyone else, but they're happier than they'd be if they didn't. In fact, if you're smart and ambitious, it's dangerous not to be productive. People who are smart and ambitious but don't achieve much tend to become bitter.
서로 북돋우는 흐름: 일할 마음은 좋은 작업을 돕고, 좋은 작업은 다시 일할 마음을 키운다.
서로 악화시키는 흐름: 일할 마음이 꺾이면 작업이 어려워지고, 작업이 잘되지 않으면 더 의욕을 잃기 쉽다.
다시 움직일 계기: 좌절을 과정의 일부로 본다 · 막히면 쉬운 일 하나를 끝낸다 · 진심으로 봐 줄 소수에게 보여 준다