12/15장

좋은 장소와 좋은 동료가 주는 힘

자기 분야에서 가장 뛰어난 사람들이 한곳에 모여 있다면, 그곳을 찾아가 한동안 지내 보는 것이 좋습니다. 더 큰 포부를 품게 될 뿐 아니라, 그들 역시 똑같은 인간이라는 사실을 직접 보면서 자신감도 얻을 수 있습니다.

영문 원문

If a lot of the best people in your field are collected in one place, it's usually a good idea to visit for a while. It will increase your ambition, and also, by showing you that these people are human, increase your self-confidence. [26]

진정성 있게 다가간다면 예상보다 따뜻하게 맞아 줄 가능성이 큽니다. 어떤 일에 아주 뛰어난 사람은 대개 그 일에 진심으로 관심을 보이는 사람이라면 누구와도 기꺼이 이야기합니다. 자기 일을 정말 잘하는 사람은 그 일을 취미처럼 좋아할 가능성이 크고, 취미에 빠진 사람은 언제나 그 이야기를 하고 싶어 하기 때문입니다.

영문 원문

If you're earnest you'll probably get a warmer welcome than you might expect. Most people who are very good at something are happy to talk about it with anyone who's genuinely interested. If they're really good at their work, then they probably have a hobbyist's interest in it, and hobbyists always want to talk about their hobbies.

다만 정말 뛰어난 사람을 찾는 데에는 어느 정도 노력이 필요할 수 있습니다. 위대한 일을 한다는 데 따르는 명성이 워낙 크다 보니, 특히 대학 같은 곳에는 모두가 그런 일을 하고 있다는 예의상의 허구가 존재합니다. 현실은 그렇지 않습니다. 대학 안에서는 대놓고 말하기 어렵지만, 학과마다 이루어지는 작업의 수준은 크게 다릅니다. 지금 위대한 일을 하는 사람이 있는 학과도 있고, 과거에만 있었던 학과도 있으며, 한 번도 없었던 학과도 있습니다.

영문 원문

It may take some effort to find the people who are really good, though. Doing great work has such prestige that in some places, particularly universities, there's a polite fiction that everyone is engaged in it. And that is far from true. People within universities can't say so openly, but the quality of the work being done in different departments varies immensely. Some departments have people doing great work; others have in the past; others never have.

가장 뛰어난 동료를 찾으십시오. 혼자서는 할 수 없는 프로젝트가 많습니다. 혼자 할 수 있는 일이라 해도 서로 격려하고 아이디어를 주고받을 사람이 곁에 있으면 훨씬 좋습니다.

영문 원문

Seek out the best colleagues. There are a lot of projects that can't be done alone, and even if you're working on one that can be, it's good to have other people to encourage you and to bounce ideas off.

동료는 작업에만 영향을 주는 것이 아니라 사람 자체도 바꾸어 놓습니다. 그러니 자신이 닮고 싶은 사람과 함께 일하십시오. 실제로 그들을 닮게 될 것이기 때문입니다.

영문 원문

Colleagues don't just affect your work, though; they also affect you. So work with people you want to become like, because you will.

동료는 수보다 질이 중요합니다. 제법 괜찮은 사람들로 건물 하나를 채우는 것보다 뛰어난 동료 한두 명을 두는 편이 낫습니다. 역사를 보면 이는 단지 더 좋은 선택이 아니라 꼭 필요한 조건입니다. 위대한 일이 특정 시기와 장소에 무리를 지어 나타난다는 사실은 동료가 성취의 차이를 만들어 내는 경우가 많다는 점을 보여 줍니다.

영문 원문

Quality is more important than quantity in colleagues. It's better to have one or two great ones than a building full of pretty good ones. In fact it's not merely better, but necessary, judging from history: the degree to which great work happens in clusters suggests that one's colleagues often make the difference between doing great work and not.

동료가 충분히 뛰어난지 어떻게 알 수 있을까요? 제 경험으로는 정말 그런 동료가 있다면 스스로 알게 됩니다. 확신이 없다면 곁에 그런 동료가 없을 가능성이 큽니다. 조금 더 구체적으로 말하면, 뛰어난 동료는 뜻밖의 통찰을 건넵니다. 자신에게 보이지 않는 것을 보고, 자신이 할 수 없는 일을 해냅니다. 이런 식으로 계속 긴장하고 배우게 만드는 동료가 몇 명 있다면 필요한 문턱을 넘었다고 볼 수 있습니다.

영문 원문

How do you know when you have sufficiently good colleagues? In my experience, when you do, you know. Which means if you're unsure, you probably don't. But it may be possible to give a more concrete answer than that. Here's an attempt: sufficiently good colleagues offer surprising insights. They can see and do things that you can't. So if you have a handful of colleagues good enough to keep you on your toes in this sense, you're probably over the threshold.

대부분은 동료와 협업하며 도움을 얻을 수 있지만, 어떤 프로젝트는 훨씬 큰 규모의 인력이 필요합니다. 그런 프로젝트를 시작하는 일은 누구에게나 맞지 않습니다. 이끌기로 했다면 관리자가 되어야 하며, 관리 역시 다른 일처럼 소질과 관심이 있어야 잘할 수 있습니다. 그 둘을 갖추지 못했다면 중간 선택은 없습니다. 관리를 제2의 언어처럼 애써 배우거나, 그런 프로젝트를 피해야 합니다.

영문 원문

Most of us can benefit from collaborating with colleagues, but some projects require people on a larger scale, and starting one of those is not for everyone. If you want to run a project like that, you'll have to become a manager, and managing well takes aptitude and interest like any other kind of work. If you don't have them, there is no middle path: you must either force yourself to learn management as a second language, or avoid such projects. [27]

장소는 용기를, 동료는 뜻밖의 통찰을 준다좋은 사람들이 모인 장소에서 그들도 인간임을 보며 야망과 자신감을 얻는 과정과, 소수의 좋은 동료가 격려·아이디어·뜻밖의 통찰로 작업과 사람을 바꾸는 과정을 나란히 보여 준다.한눈에 보기뛰어난 사람들이 모인 장소는 그들을 인간적인 존재로 보게 해 야망과 자신감을 높이고, 소수의 훌륭한 동료는 놀라운 통찰로 서로의 작업을 바꾼다.
좋은 장소가 주는 용기와 좋은 동료가 주는 통찰위쪽은 뛰어난 사람들이 모인 곳을 방문해 그들도 인간임을 보면서 야망과 자신감을 얻는 장소의 역할을 보여 준다. 아래쪽은 소수의 좋은 동료가 격려하고 아이디어를 주고받으며 뜻밖의 통찰로 작업과 사람을 바꾸는 동료의 역할을 보여 준다.장소의 역할 · 뛰어난 사람을 가까이에서 보면 용기가 생긴다뛰어난 사람들이 모인 장소를 방문그들도 인간임을 직접 봄야망이 커짐자신감이 커짐정말 뛰어난 사람을 찾는 데는 노력이 들 수 있다.동료의 역할 · 소수의 좋은 동료가 작업과 사람을 바꾼다나의 작업과 나격려아이디어 주고받기뜻밖의 통찰작업과 자신이 달라짐수보다 질 · 원과 연결의 개수는 인원수나 성과 수치가 아니다.

장소의 역할: 뛰어난 사람들이 모인 곳을 방문해 그들도 인간임을 보면 야망과 자신감이 커진다.

동료의 역할: 소수의 좋은 동료가 격려·아이디어 교환·뜻밖의 통찰을 주고받으며 작업과 사람을 바꾼다.