10/15장

나이에 따라 달라지는 강점과 위험

감당할 수 있는 만큼 위험을 받아들이십시오. 효율적인 시장에서는 위험과 보상이 비례하므로 확실한 선택보다 기대값이 높은 선택을 찾아야 합니다. 가끔 실패하는 일이 없다면 아마 지나치게 보수적으로 움직이고 있는 것입니다.

영문 원문

Take as much risk as you can afford. In an efficient market, risk is proportionate to reward, so don't look for certainty, but for a bet with high expected value. If you're not failing occasionally, you're probably being too conservative.

보수적인 태도는 흔히 나이 든 사람과 연결되지만, 이런 실수는 오히려 젊은 사람이 자주 저지릅니다. 경험이 부족해 위험을 두려워하기 쉽지만, 사실 가장 큰 위험을 감당할 수 있는 때가 바로 젊을 때입니다.

영문 원문

Though conservatism is usually associated with the old, it's the young who tend to make this mistake. Inexperience makes them fear risk, but it's when you're young that you can afford the most.

실패한 프로젝트에도 가치가 있을 수 있습니다. 그 과정에서 다른 사람은 거의 보지 못한 영역을 지나고, 좀처럼 묻지 않았던 질문과 마주치기 때문입니다. 지금의 능력보다 약간 어려운 일에 도전하다 만나는 질문만큼 좋은 질문의 원천도 드뭅니다.

영문 원문

Even a project that fails can be valuable. In the process of working on it, you'll have crossed territory few others have seen, and encountered questions few others have asked. And there's probably no better source of questions than the ones you encounter in trying to do something slightly too hard.

젊을 때는 젊음의 이점을 활용하고, 나이가 들어 새로운 이점을 갖게 되면 그것을 활용하십시오. 젊음에는 에너지와 시간, 낙관과 자유가 있습니다. 나이가 들면 지식과 효율, 돈과 영향력이 생깁니다. 노력한다면 젊을 때도 뒤의 이점 일부를 얻을 수 있고, 나이가 들어서도 앞의 이점 일부를 지킬 수 있습니다.

영문 원문

Use the advantages of youth when you have them, and the advantages of age once you have those. The advantages of youth are energy, time, optimism, and freedom. The advantages of age are knowledge, efficiency, money, and power. With effort you can acquire some of the latter when young and keep some of the former when old.

나이가 든 사람에게는 자신이 어떤 이점을 가졌는지 안다는 장점도 있습니다. 반면 젊은 사람은 좋은 조건을 갖고도 그 가치를 깨닫지 못할 때가 많습니다. 아마 가장 큰 자산은 시간일 것입니다. 젊을 때는 자신이 얼마나 많은 시간을 가졌는지 알기 어렵습니다. 이 시간을 제대로 활용하려면 조금은 쓸데없어 보이는 일에도 넉넉히 써 보십시오. 순전히 호기심 때문에 알 필요가 없는 것을 배우거나, 그저 멋질 것 같아서 무언가를 만들거나, 한 가지 일을 유별날 정도로 잘하게 되는 데 써 보는 것입니다.

영문 원문

The old also have the advantage of knowing which advantages they have. The young often have them without realizing it. The biggest is probably time. The young have no idea how rich they are in time. The best way to turn this time to advantage is to use it in slightly frivolous ways: to learn about something you don't need to know about, just out of curiosity, or to try building something just because it would be cool, or to become freakishly good at something.

여기에서 ‘조금은’이라는 말이 중요합니다. 젊을 때 시간을 아낌없이 쓰되, 그냥 흘려보내지는 마십시오. 시간 낭비일지도 모른다고 걱정되는 일을 하는 것과 분명히 시간 낭비라는 사실을 알면서 하는 일 사이에는 큰 차이가 있습니다. 앞의 선택은 적어도 하나의 내기이며, 생각보다 좋은 내기일 수도 있습니다.

영문 원문

That "slightly" is an important qualification. Spend time lavishly when you're young, but don't simply waste it. There's a big difference between doing something you worry might be a waste of time and doing something you know for sure will be. The former is at least a bet, and possibly a better one than you think. [23]

젊음의 가장 미묘한 이점, 더 정확히는 경험 부족의 이점은 모든 것을 새로운 눈으로 본다는 데 있습니다. 처음 접한 아이디어를 머릿속에 받아들일 때 둘이 완벽하게 맞지 않는 경우가 있습니다. 대개는 이해가 부족한 탓이지만, 때로는 아이디어 자체에 문제가 있습니다. 어느 한 부분이 어색하게 튀어나와 생각할 때마다 마음을 찌릅니다. 그 아이디어에 익숙한 사람들은 이미 그 불편함을 무시하는 법을 배웠지만, 처음 접한 사람에게는 지나치지 않을 기회가 있습니다.

영문 원문

The most subtle advantage of youth, or more precisely of inexperience, is that you're seeing everything with fresh eyes. When your brain embraces an idea for the first time, sometimes the two don't fit together perfectly. Usually the problem is with your brain, but occasionally it's with the idea. A piece of it sticks out awkwardly and jabs you when you think about it. People who are used to the idea have learned to ignore it, but you have the opportunity not to. [24]

따라서 무언가를 처음 배울 때 잘못되었거나 빠졌다고 느껴지는 부분에 주의를 기울이십시오. 문제의 원인이 자신에게 있을 확률이 99퍼센트이므로 무시하고 싶어질 것입니다. 계속 배우기 위해 의구심을 잠시 접어 두어야 할 때도 있습니다. 그래도 잊지는 마십시오. 그 주제를 더 깊이 이해한 뒤 다시 돌아와, 여전히 같은 문제가 보이는지 확인해야 합니다. 지금의 지식으로 보아도 의문이 유효하다면 아직 발견되지 않은 아이디어를 가리키고 있을 가능성이 큽니다.

영문 원문

So when you're learning about something for the first time, pay attention to things that seem wrong or missing. You'll be tempted to ignore them, since there's a 99% chance the problem is with you. And you may have to set aside your misgivings temporarily to keep progressing. But don't forget about them. When you've gotten further into the subject, come back and check if they're still there. If they're still viable in the light of your present knowledge, they probably represent an undiscovered idea.

경험을 통해 얻는 가장 가치 있는 지식 중 하나는 무엇을 걱정하지 않아도 되는지 아는 것입니다. 젊을 때는 중요할 수 있는 일을 두루 알고도, 각각이 얼마나 중요한지는 구분하기 어렵습니다. 그래서 몇 가지에만 훨씬 더 주의를 기울이고 나머지는 거의 걱정하지 않아도 되는데, 모든 일을 똑같이 걱정하곤 합니다.

영문 원문

One of the most valuable kinds of knowledge you get from experience is to know what you don't have to worry about. The young know all the things that could matter, but not their relative importance. So they worry equally about everything, when they should worry much more about a few things and hardly at all about the rest.

하지만 모르는 것은 경험 부족에서 생기는 문제의 절반일 뿐입니다. 나머지 절반은 사실이 아닌데도 안다고 믿는 것들입니다. 우리는 잘못 익힌 습관과 틀리게 배운 지식 같은 엉터리 생각을 머릿속에 가득 담은 채 어른이 됩니다. 적어도 자신이 하려는 일을 가로막는 잘못된 생각만큼은 걷어 내야 위대한 일을 이룰 수 있습니다.

영문 원문

But what you don't know is only half the problem with inexperience. The other half is what you do know that ain't so. You arrive at adulthood with your head full of nonsense — bad habits you've acquired and false things you've been taught — and you won't be able to do great work till you clear away at least the nonsense in the way of whatever type of work you want to do.

머릿속에 남은 잘못된 생각의 상당 부분은 학교에서 배운 것입니다. 우리는 학교라는 제도에 너무 익숙한 나머지, 학교에 다니는 일과 배우는 일을 무의식적으로 같은 것으로 여깁니다. 하지만 학교에는 학습과 사고에 대한 관점을 뒤틀어 놓는 여러 특성이 있습니다.

영문 원문

Much of the nonsense left in your head is left there by schools. We're so used to schools that we unconsciously treat going to school as identical with learning, but in fact schools have all sorts of strange qualities that warp our ideas about learning and thinking.

예를 들어 학교는 수동적인 태도를 길러 냅니다. 아주 어릴 때부터 교실 앞에는 무엇을 배워야 하는지 알려 주고, 제대로 배웠는지 평가하는 권위자가 있었습니다. 하지만 수업과 시험이 학습에 본래부터 딸린 것은 아닙니다. 그저 학교를 운영하는 방식이 만들어 낸 장치일 뿐입니다.

영문 원문

For example, schools induce passivity. Since you were a small child, there was an authority at the front of the class telling all of you what you had to learn and then measuring whether you did. But neither classes nor tests are intrinsic to learning; they're just artifacts of the way schools are usually designed.

이 수동적인 태도는 일찍 벗어날수록 좋습니다. 아직 학교에 다닌다면 교육을 자신의 프로젝트로, 교사를 자신을 위해 일하는 사람으로 생각해 보십시오. 그 반대가 아닙니다. 다소 무리한 발상처럼 보일 수 있지만 단순한 사고 실험은 아닙니다. 경제적 관계로 보면 사실이며, 가장 좋은 경우에는 지적으로도 그렇습니다. 훌륭한 교사는 학생의 상사가 되고 싶어 하지 않습니다. 학생이 수업에 끌려가기보다 스스로 앞서 나가며 교사를 조언의 원천으로 활용하기를 바랍니다.

영문 원문

The sooner you overcome this passivity, the better. If you're still in school, try thinking of your education as your project, and your teachers as working for you rather than vice versa. That may seem a stretch, but it's not merely some weird thought experiment. It's the truth economically, and in the best case it's the truth intellectually as well. The best teachers don't want to be your bosses. They'd prefer it if you pushed ahead, using them as a source of advice, rather than being pulled by them through the material.

학교는 실제 일이 어떤 모습인지에 대해서도 잘못된 인상을 줍니다. 학교에서는 풀어야 할 문제를 알려 주며, 그 문제는 거의 언제나 지금까지 배운 내용만으로 해결할 수 있습니다. 현실에서는 무엇이 문제인지부터 스스로 찾아야 하며, 애초에 풀 수 있는 문제인지조차 모를 때가 많습니다.

영문 원문

Schools also give you a misleading impression of what work is like. In school they tell you what the problems are, and they're almost always soluble using no more than you've been taught so far. In real life you have to figure out what the problems are, and you often don't know if they're soluble at all.

하지만 학교가 주는 가장 나쁜 습관은 시험의 허점을 요령껏 공략해 이기도록 훈련하는 것인지도 모릅니다. 그런 방식으로는 위대한 일을 이룰 수 없습니다. 신을 속일 수는 없기 때문입니다. 그러니 그런 종류의 지름길은 그만 찾아야 합니다. 시스템을 이기는 방법은 일 자체를 대충 하는 것이 아니라, 다른 사람들이 간과한 문제와 해법에 집중하는 것입니다.

영문 원문

But perhaps the worst thing schools do to you is train you to win by hacking the test. You can't do great work by doing that. You can't trick God. So stop looking for that kind of shortcut. The way to beat the system is to focus on problems and solutions that others have overlooked, not to skimp on the work itself.

나이에 따라 바뀌는 강점, 실패가 남기는 경험젊음과 나이가 지닌 서로 다른 네 자산을 나란히 놓고, 어느 시기든 감당 가능한 위험이 실패·새 질문·경험을 거쳐 걱정의 우선순위를 고치는 순서를 보여 준다.한눈에 보기젊음의 에너지·시간·낙관·자유와 나이의 지식·효율·돈·힘은 다르며, 어느 때든 감당 가능한 실패에서 배우고 경험으로 걱정의 우선순위를 고쳐야 한다.

젊을 때의 강점

  1. 에너지
  2. 시간
  3. 낙관
  4. 자유

나이 들며 생기는 강점

  1. 지식
  2. 효율

노력하면 젊을 때 나이의 자산 일부를 얻고, 나이가 들어서도 젊음의 자산 일부를 지킬 수 있다. 어느 열도 우월함이나 성격, 성공 가능성을 뜻하지 않는다.

위험에서 걱정의 우선순위 조정까지 이어지는 다섯 단계감당 가능한 위험, 실패, 새 질문, 경험, 걱정의 우선순위 조정 순서다. 실패는 곧바로 우월함이나 성공으로 이어지지 않고 새 질문과 경험을 남긴다.감당 가능한 위험다음 경험으로 이어짐실패다음 경험으로 이어짐새 질문다음 경험으로 이어짐경험다음 경험으로 이어짐걱정의 우선순위 조정판단 기준이 달라짐위험→실패→새 질문→경험→걱정의 우선순위 조정
  1. 감당 가능한 위험 — 확실성이 아니라 감당할 수 있는 범위에서 기대값이 높은 내기를 찾는다.
  2. 실패 — 가끔 실패할 수 있고, 실패한 프로젝트도 낯선 영역을 지나게 한다.
  3. 새 질문 — 살짝 지나치게 어려운 일을 하며 다른 사람이 거의 묻지 않은 질문을 만난다.
  4. 경험 — 경험은 무엇을 걱정하지 않아도 되는지 가르친다.
  5. 걱정의 우선순위 조정 — 몇 가지는 더 걱정하고 나머지는 거의 걱정하지 않게 된다.