3/15장
오늘의 미루기, 해마다의 미루기
가슴 뛰는 일을 찾았다고 해서 그 과정까지 언제나 순탄한 것은 아닙니다. 새로운 아이디어가 떠올라 아침에 침대에서 벌떡 일어나 곧장 일에 뛰어드는 날도 있습니다. 하지만 그렇지 않은 날도 아주 많습니다.
영문 원문
Even when you've found something exciting to work on, working on it is not always straightforward. There will be times when some new idea makes you leap out of bed in the morning and get straight to work. But there will also be plenty of times when things aren't like that.
돛을 펼치기만 하면 영감이 불어와 저절로 앞으로 나아가는 것은 아닙니다. 맞바람도 불고, 해류도 흐르며, 눈에 보이지 않는 얕은 여울도 숨어 있습니다. 항해에 기술이 필요하듯 일하는 데에도 기술이 필요합니다.
영문 원문
You don't just put out your sail and get blown forward by inspiration. There are headwinds and currents and hidden shoals. So there's a technique to working, just as there is to sailing.
열심히 일해야 하는 것은 맞지만, 지나치게 몰아붙일 수도 있습니다. 어느 지점을 넘으면 들인 노력에 비해 성과가 줄어듭니다. 피로는 머리를 둔하게 만들고, 결국에는 건강까지 해칩니다. 성과가 줄어들기 시작하는 시점은 일의 종류에 따라 다릅니다. 가장 어려운 일 가운데는 하루에 네다섯 시간밖에 하지 못하는 것도 있습니다.
영문 원문
For example, while you must work hard, it's possible to work too hard, and if you do that you'll find you get diminishing returns: fatigue will make you stupid, and eventually even damage your health. The point at which work yields diminishing returns depends on the type. Some of the hardest types you might only be able to do for four or five hours a day.
이상적으로는 그 시간이 중간에 끊기지 않고 이어져야 합니다. 한 번에 길게 집중할 시간을 확보할 수 있도록 일상을 조정해 보십시오. 곧 방해받을 수 있다는 생각이 들면 어려운 일을 피하게 됩니다.
영문 원문
Ideally those hours will be contiguous. To the extent you can, try to arrange your life so you have big blocks of time to work in. You'll shy away from hard tasks if you know you might be interrupted.
일을 계속하는 것보다 처음 시작하기가 더 어려울 때가 많습니다. 그 첫 문턱을 넘기 위해서는 종종 자신을 살짝 속여야 합니다. 이 점을 걱정할 필요는 없습니다. 성격의 결함이 아니라 일의 본성이기 때문입니다. 하루의 일에도 프로젝트 전체에도 일종의 활성화 에너지(activation energy)가 있습니다. 처음의 문턱은 계속하는 데 실제로 필요한 에너지보다 높다는 점에서 일종의 허상입니다. 그러니 이를 넘기 위해 그 높이에 걸맞은 거짓말을 자신에게 해도 괜찮습니다.
영문 원문
It will probably be harder to start working than to keep working. You'll often have to trick yourself to get over that initial threshold. Don't worry about this; it's the nature of work, not a flaw in your character. Work has a sort of activation energy, both per day and per project. And since this threshold is fake in the sense that it's higher than the energy required to keep going, it's ok to tell yourself a lie of corresponding magnitude to get over it.
위대한 일을 하고 싶다면 자신을 속이는 것은 대개 좋지 않습니다. 하지만 지금 말한 경우는 드문 예외입니다. 아침에 일을 시작하기 싫을 때면 저는 흔히 ‘지금까지 해 둔 부분을 읽어 보기만 하자’고 스스로를 달랩니다. 5분만 지나면 잘못되었거나 덜 끝난 부분을 하나 찾아내고, 어느새 일에 빠져 있습니다.
영문 원문
It's usually a mistake to lie to yourself if you want to do great work, but this is one of the rare cases where it isn't. When I'm reluctant to start work in the morning, I often trick myself by saying "I'll just read over what I've got so far." Five minutes later I've found something that seems mistaken or incomplete, and I'm off.
새 프로젝트를 시작할 때도 비슷한 방법이 통합니다. 예를 들어 프로젝트에 얼마나 많은 노력이 들지 축소해서 생각해도 괜찮습니다. 수많은 위대한 일이 누군가의 ‘설마 얼마나 어렵겠어?’라는 말에서 시작되었습니다.
영문 원문
Similar techniques work for starting new projects. It's ok to lie to yourself about how much work a project will entail, for example. Lots of great things began with someone saying "How hard could it be?"
이 점에서는 젊은 사람이 유리합니다. 젊을수록 더 낙관적인데, 그 낙관이 어느 정도 무지에서 비롯된다고 해도 이 경우에는 무지가 때때로 지식을 이길 수 있습니다.
영문 원문
This is one case where the young have an advantage. They're more optimistic, and even though one of the sources of their optimism is ignorance, in this case ignorance can sometimes beat knowledge.
그래도 일단 시작한 일은 예상보다 손이 많이 들더라도 끝내려고 노력하십시오. 일을 마치는 것은 단순히 깔끔함이나 자기 절제를 연습하는 데 그치지 않습니다. 많은 프로젝트에서는 마지막 단계로 예정했던 시점에 최고의 결과 중 상당 부분이 나옵니다.
영문 원문
Try to finish what you start, though, even if it turns out to be more work than you expected. Finishing things is not just an exercise in tidiness or self-discipline. In many projects a lot of the best work happens in what was meant to be the final stage.
허용해도 좋은 또 하나의 거짓말은 적어도 마음속에서만큼은 지금 하는 일의 중요성을 과장하는 것입니다. 그 믿음이 새로운 발견에 도움이 된다면, 나중에는 애초부터 거짓말이 아니었던 것으로 드러날 수도 있습니다.7
영문 원문
Another permissible lie is to exaggerate the importance of what you're working on, at least in your own mind. If that helps you discover something new, it may turn out not to have been a lie after all. [7]
일을 시작한다는 말에는 하루의 일을 시작하는 것과 프로젝트 자체를 시작하는 것이라는 두 가지 뜻이 있습니다. 따라서 미루기에도 두 형태가 있으며, 그중 프로젝트 단위의 미루기가 훨씬 더 위험합니다. 아직 때가 아니라는 이유로 대담한 프로젝트의 시작을 해마다 뒤로 미루기 때문입니다. 몇 년씩 미루다 보면, 하지 못한 일이 엄청나게 쌓일 수 있습니다.8
영문 원문
Since there are two senses of starting work — per day and per project — there are also two forms of procrastination. Per-project procrastination is far the more dangerous. You put off starting that ambitious project from year to year because the time isn't quite right. When you're procrastinating in units of years, you can get a lot not done. [8]
프로젝트 단위의 미루기가 특히 위험한 이유는 대개 일하는 모습으로 위장하기 때문입니다. 가만히 앉아 아무것도 하지 않는 것이 아니라, 다른 일을 부지런히 하고 있습니다. 그래서 하루 단위로 미룰 때와 달리 경고 신호가 울리지 않습니다. 다른 일로 너무 바빠서 미루고 있다는 사실조차 알아차리기 어렵습니다.
영문 원문
One reason per-project procrastination is so dangerous is that it usually camouflages itself as work. You're not just sitting around doing nothing; you're working industriously on something else. So per-project procrastination doesn't set off the alarms that per-day procrastination does. You're too busy to notice it.
이런 미루기를 물리치려면 가끔 멈춰 서서 자신에게 물어야 합니다. ‘나는 지금 정말로 가장 하고 싶은 일을 하고 있는가?’ 젊을 때는 가끔 답이 ‘아니요’여도 괜찮지만, 나이가 들수록 그 대답은 점점 더 위험해집니다.9
영문 원문
The way to beat it is to stop occasionally and ask yourself: Am I working on what I most want to work on? When you're young it's ok if the answer is sometimes no, but this gets increasingly dangerous as you get older. [9]
멈춰 있거나 쉬고 있어 비교적 알아차리기 쉽다.
다른 생산적인 일로 바빠서 미루고 있다는 사실을 놓치기 쉽다.
여러 해 미루는 일을 확인할 질문나는 지금 가장 하고 싶은 일을 하고 있는가?